Ir al contenido principal

Guerilla Open Access Manifesto (En español)


He hecho una traducción del Manifiesto de Guerrilla del Acceso Abierto. En la parte inferior y en letra pequeña el texto original del genial Aaron Swartz. Me hubiese gustado conocerlo en persona. Se supone que cuando uno le traduce debería enviarle un mensaje para que haga un hipervinculo. Pero no puedo. Murio por defender estos intereses y chocar con el pensamiento -obsoleto- sobre Derechos de Propiedad Intelectual. El conocimiento es de todos. Les dejo este texto en español para que lo compartan.  Y @sarake me mando una corrección ya que me inglés sigue siendo de mala calidad. 


La información es poder. Pero como todo poder, hay quienes lo quieren mantener para sí mismos. La herencia científico y cultural del mundo entero, que se ha publicado durante siglos en libros y revistas,  está siendo cada vez más digitalizado y encerrado por un puñado de corporaciones privadas. ¿Quieres leer los documentos que presentan los resultados más famosos de las ciencias? Tendrás que enviar enormes cantidades de fondos a los editores como Reed Elsevier.
Information is power. But like all power, there are those who want to keep it for themselves. The world’s entire scientific and cultural heritage, published over centuries in books and journals, is increasingly being digitized and locked up by a handful of private corporations. Want to read the papers featuring the most famous results of the sciences? You’ll need to send enormous amounts to publishers like Reed Elsevier.

Hay quienes luchan por cambiar esta situación. El Movimiento de Acceso Abierto ha luchado valientemente para asegurarse de que los científicos no cedan puedan ceder sus derechos de propiedad intelectual y, en cambio, garanticen que su trabajo sea publicado en Internet en condiciones que permitan a cualquier persona acceder a él. Pero incluso en los mejores escenarios, su trabajo solo se aplicará a cosas publicadas en el futuro. Todo lo que hasta ahora hay se ha perdido.

Eso es un precio demasiado alto a pagar. ¿Obligar a los académicos a pagar dinero para leer el trabajo de sus colegas? ¿Escanear bibliotecas enteras, pero sólo permitir que la gente de Google pueda leerlos? ¿Proporcionar los artículos científicos en las universidades de élite en el Primer Mundo, pero no a los niños en el Sur del mundo? Es indignante e inaceptable.

There are those struggling to change this. The Open Access Movement has fought valiantly to ensure that scientists do not sign their copyrights away but instead ensure their work is published on the Internet, under terms that allow anyone to access it. But even under the best scenarios, their work will only apply to things published in the future. Everything up until now will have been lost.That is too high a price to pay. Forcing academics to pay money to read the work of their colleagues? Scanning entire libraries but only allowing the folks at Google to read them? Providing scientific articles to those at elite universities in the First World, but not to children in the Global South? It’s outrageous and unacceptable.

"Estoy de acuerdo", dicen muchos: "pero ¿qué podemos hacer? Las empresas poseen los derechos de autor, ellas producen cantidades enormes de dinero mediante el cobro por el acceso, y es perfectamente legal - no hay nada que podamos hacer para detenerlos". Pero hay algo que podemos hacer, algo que ya se está haciendo: podemos luchar.

Quienes tienen acceso a estos recursos - los estudiantes, bibliotecarios, científicos - se les ha dado un privilegio. Ustedes tienen la oportunidad de alimentar a este banquete de conocimientos, mientras que el resto del mundo está bloqueado. Pero usted no necesitan - de hecho, moralmente, no se pueden - mantener este privilegio para vosotros mismos. Tienen el deber de compartirlo con el mundo. Y lo han hecho: intercambiando contraseñas  con sus colegas, llenando solicitudes de descarga para los amigos.

I agree,” many say, “but what can we do? The companies hold the copyrights, they make enormous amounts of money by charging for access, and it’s perfectly legal — there’s nothing we can do to stop them.” But there is something we can, something that’s already being done: we can fight back.Those with access to these resources — students, librarians, scientists — you have been given a privilege. You get to feed at this banquet of knowledge while the rest of the world is locked out. But you need not — indeed, morally, you cannot — keep this privilege for yourselves. You have a duty to share it with the world. And you have: trading passwords with colleagues, filling download requests for friends.

Mientras tanto, los que han quedado fuera no están de brazos cruzados. Ustedes se han venido infiltrando a través de los agujeros y escalando las cercas, liberando la información bloqueada por los editores y compartiéndola con sus amigos.

Pero toda esta acción sucede en el bajo tierra oscura y escondida. Se le llama robo o piratería, como si compartir una riqueza de conocimientos fuese el equivalente moral de saquear un barco y asesinar  a su tripulación. Pero compartir no es inmoral - es un imperativo moral. Sólo aquellos cegados por la codicia se negarían a dejar que un amigo haga una copia.

Meanwhile, those who have been locked out are not standing idly by. You have been sneaking through holes and climbing over fences, liberating the information locked up by the publishers and sharing them with your friends.
But all of this action goes on in the dark, hidden underground. It’s called stealing or piracy, as if sharing a wealth of knowledge were the moral equivalent of plundering a ship and murdering its crew. But sharing isn’t immoral — it’s a moral imperative. Only those blinded by greed would refuse to let a friend make a copy.

Las grandes empresas, por supuesto, están cegadas por la codicia. Las leyes bajo las cuales operan lo requieren - sus accionistas se rebelarían a algo menos que eso Y los políticos que han comprado les respaldan,  aprobando leyes que les dan el poder exclusivo de decidir quién puede hacer copias.
No hay justicia en el seguimiento de leyes injustas. Es hora de salir a la luz y, en la gran tradición de la desobediencia civil, declarar nuestra oposición a este robo privado de la cultura pública.

Large corporations, of course, are blinded by greed. The laws under which they operate require it — their shareholders would revolt at anything less. And the politicians they have bought off back them, passing laws giving them the exclusive power to decide who can make copies.There is no justice in following unjust laws. It’s time to come into the light and, in the grand tradition of civil disobedience, declare our opposition to this private theft of public culture.

Tenemos que tomar la información, donde sea que se almacene, hacer nuestras copias y compartirlas con el mundo. Tenemos que tomar cosas que están fuera del derecho de autor y añadirlo al archivo. Tenemos que comprar las bases de datos secretas y ponerlas en la Web. Tenemos que descargar revistas científicas y subirlas a redes de intercambio de archivos. Tenemos que luchar por la Guerrilla de Acceso Abierto.

Con suficientes de nosotros, en todo el mundo, no sólo enviaremos un mensaje fuerte  oponiéndonos a la privatización del conocimiento - la haremos una cosa del pasado. ¿Quieres unirte a nosotros?

We need to take information, wherever it is stored, make our copies and share them with the world. We need to take stuff that's out of copyright and add it to the archive. We need to buy secret databases and put them on the Web. We need to download scientific journals and upload them to file sharing networks. We need to fight for Guerilla Open Access.
With enough of us, around the world, we’ll not just send a strong message opposing the privatization of knowledge — we’ll make it a thing of the past. Will you join us?

--
Aaron Swartz
Julio 2008, Eremo, Italia

Comentarios

Entradas más populares de este blog

¿Hacia donde va la revolución?

Cambiar el mundo. ¿Hacia donde? Son cientos de posibilidades, tantas como individuos, hacia donde podemos cambiar el mundo. La pregunta es ¿Para que?... Para poder tener un mundo mejor que el que tenemos hoy. ¿Para quien?... Dificil pregunta. Yo soy de los que creo que es para todos, los seis mil millones de habitantes. Ese es NUESTRO mundo. Algunos dirian que para satisfacer los deseos egocentristas de quienes quieren cambiarlo. Algunos se conformarán cambiandolo solo para ellos y otros, quienes no gustan del cambio, evitarlo a toda cosa e incluso impedirselo al resto...



¿Que es al final una revolución? Aún no lo se bien, pero les cuento en cuanto lo resuelva



Voh no sabis de violencia

Esto lo escribio el Sr. Kangrejo ayer en su tumblelog.  Debemos pensar sobre el significado de la violencia. Aunque no todos los encapuchados son chicos y chicas de la pobla, la violencia que Chile vive hoy en su desigualdad es descomunal. Si le pica, rasquesé - mapc

"cabros no se que sentir.no se si sentir pena, o sentir rabia, o decepción, o las tres al mismo tiempo en mayor o menor grado unas de otras. por qué? por lo que ví hoy en las manifestaciones. pero de la opinion de la gente, no de la destrucción.hueon todos hablan de lumpen, de flaites, de delincuentes en los capucha, tu cachai lo que es vivir en una pobla? tu cachai lo que significa conocer gente desde chico, cumplir doce años y que se te empiecen a morir los amigos a balazos por que un hueon miro feo a otro?llegar a cuarto medio a duras penas, sabiendo que si te sacai un siete ese siete no vale nada comparado a un siete que te sacai en un liceo privado?y algunos contra todo pronóstico salen adelante, llegan a la u, y…

Instrucciones ¿Como ducharse?

Para ducharse:





1. Dirijase hacia el baño
2. Revise tener los siguientes implementos: shampoo, acondicionador, jabon, toalla. Esta última no la coloque dentro de la ducha, las demás, si. 
3. Si no los tiene, busquelos y vuelva al baño
4. Encienda el calefont. (opcional, solo si desea hacerlo con agua caliente)
5. Cierre la puerta del baño.
6. Desnudese. Asegurese de no quedar con más prendas que su piel encima
7. Encienda la ducha, girando la llave de paso del agua.
8. Entre a la ducha. Cuidado con resbalarse sobre la superficie del la tina o ducha.
9. Mojese completo el cuerpo, resfrieguese un poco. Moje también el jabón.
10. Cierre un momento el agua. No salga de la ducha.
11. Jabonese todo el cuerpo, elongue y estire de ser necesario. Cuidado con que se le caiga el jabon.
12. Si tiene cabello, Lavese la cabeza con shampoo hasta que salga espuma. Refriegue la sustancia por todo su cabello.
13. Abra el agua y enjuaguese.
14. Opcional: De ser necesario, lavese el pelo hasta que lo sienta limpio. Rep…

Conclusiones dispersas de unas Fiestas Patrias

Hoy, 24 de Septiembre, vuelvo a mi cotidianeidad universitaria (me anonado tb pensando que el año pasado no era asi) con un fuerte dolor de muelas. Lamentable volver de 9 dias de libertad incondicional teniendo que padecer los malestares propios de una carie glotona y mañosa no tienen gran gracia, pero al fin y al cabo, se confirma la reinsercion en la ya insesante vida universitaria.

Para hacer un recuento de los multiples eventos de este "Fin de semana mas largo tras 102 años" puedo partir con el sabado rodeado de peliculas, el domingo de limpieza (y purificacion de la casa) o tal vez del miercoles de coordinacion. El punto es que descanse y la pase bien, fue entretenido y desenstresante.

Cabe hacer mencion a el desentrañamiento de ciertos conflictos durante estos dias y la resolucion de estos, me siento mas vivo y mas feliz. (si ordenador, soy mas feliz) Tambien decidi hacer una visita especial mañana en la madrugada, espero poder concretarla y que lleve a mas cosas. Me ale…

¿Desde cuando me han gustado los hombres?

Cuando tenía 4 años recuerdo un viejo televisor rojo que estaba puesto en una repisa al centro de la habitación que compartía con mi mamá. Francisco aún no nacía y yo recién entraba al colegio. Veía peliculas y series viejas que en la televisión mostraban en las tardes. Como "Cine en el 13" y esas cosas... Recuerdo que yo me colocaba horizontalmente, primero oscilando en posición "caballito" y luego me estiraba, hasta que lo veía... veía yo en pantalla a algún heroe, masculino y poderoso derrotar a los malos, tener una gran pelea y salir siempre victorioso. <Yo quiero ser como él> y ahí comenzó todo.
Ya cuando estaba en la básica en el colegio nunca me gusto jugar fútbol. No me gustaban las cosas rudas, prefería los libros a los autos, ciencia a educación física. Todo puede parecer muy estereotípico, pero tiene que ser algo que le pase al menos a alguien para que sea estereotípico. Tenía siempre esa sensación de ser diferente... y mis compañeros me lo hacían…

Etapas de maduración

Partamos.
Voy en una carrera. He pasado ya varios obstaculos, saltandolos, arrastrandome, pasando por las nubes y rozando el infierno.... pero los he pasado. Luego veo que viene la pendiente más empinada, pero que tiene multiples cuerdas. Es el final de la carrera. La última etapa del camino a la que pocos ya llegan. Un empujoncito más, un meterse en la cueva para salir renovado. Una revisión a los cuadernos, el polvo, los libros y los reviews. Una pregunta y muchas más preguntas como respuesta. 


Veo mi futuro, que el camino se acaba y un gran vacío entre yo y lo que quiero hacer (CLASES!) Mientras me tapo a preguntas. Me siento agobiado y uso mis sombreros que sorprenden, suspiran y sudan en un verano del decimo semestre...
Y en mi cabeza las cosas se confunden más aún.
Subí una foto a facebook ayer lunes. Pam Da Vinci me respondió que estoy cambiado, como más maduro. Por otro lado la Caro y Nadia me tratan aún de pingüino. Son cosas que me confunden y me dejan algo meditabundo. Cris…

Química Verde (collage)

“Most of the environmental problems of past centuries and decades, such as the biological contamination of drinking water, were solved only when the methods of science in general—and chemistry in particular—were applied to them. The phenomenal rise in human life expectancy and in the material quality of life that has come about in recent decades is due in no small measure to chemicals and chemistry.”  Colin Baird, Environmental Chemistry
Principios
1. Es mejor prevenir la formación de residuos que tratar de limpiar tras su formación. 2. Lo métodos sintéticos deben ser diseñados para conseguir la máxima incorporación en el producto final de todas las materias usadas en el proceso. 3. En cuanto posible, se deben diseñar metodologías sintéticas para el uso y la generación de substancias con escasa toxicidad humana y ambiental. 4. Se deben diseñar productos químicos que, preservando la eficacia de su función, presenten una toxicidad escasa. 5. Las substancias auxiliares (disolventes, agentes de …

El día después del 2016

Y aguardaban, allí presentes, cada uno con su secreta tortura y unidos por el nacimiento y desarrollo de sus mutuos percances, que yo los introdujera en el mundo del arte, haciendo de ellos, de sus pasiones y de sus casos una novela, un drama o, por lo menos, un relato.
Habían nacido vivos y querían vivir.
Luigi Pirandelo - Seis Personajes en busca de un autor (1921)
Tengo una hipotesis sobre el mortifero 2016: No es que sea un año en que muere particularmente más personas famosas o conocidas, solo es es la misma proporción de cualquier otro año, pero en un mundo hipermediatizado, intelectualizado y sobrepoblado, nosotros lo percibimos más. Además, el envejecimiento de la población hiperconectada, realza el sentido de urgencia de un proceso natural, como es la muerte. (Sin contar, que en la cultura occidental-global la muerte es un tema negativo, terrible y siniestro, socialmente hablandi) Estos elementos nos hacen sufrir más culturalmente la muerte de grandes, famosos y artistas. El 201…

La Chile como Europa

La U se acerca, nos guste o no. Por ello tengo algo que debi concretar desde hace varios años, asi es de una conversacion en el CRI que tuve cuando estaba a dias de entrar a la U y de ello nacio este Poema...Disfrutenlo

Si la Chile fuera Europa cada quien seria un paísUna nación propia, con cultura y motivación
Al norte estaría Beaucheff, progresando a cualquier costoCon tradiciones primitivas y espacios futuristasSerán la envidia por su constante reinvenciónAvanzando por sobre la media, rompiendo marcasGeneran por si solo una gran revoluciónSiendo una raza propia, Ingeniería seria Alemania
Algo más lejos de tanta evoluciónSe hallaría pueblo puntual, elegante y formalBárbaros dentro, jaguares fuera,Detrás de torres de estatutos, leyes y parlamentosPostergaran su té por defender lo injustoDerecho representa a Inglaterra
Con mucha más sofisticaciónSoberbios por su propio éxitoGrandes por ser bellos y guiarse por el amor (al $$)Sabrán como manejar toda inversiónLogrando así aun mas libertad…

El Martín del pasado fue mejor.

Esta carta la hice el 2006, cuando postule a la Beca BUCH. Me encontré una fotocopia de la original, que la hice a mano. Esto fue en Octubre de 2006, cuando escribía Las Ultimas horas II. 

Cuatico
-- Estimados señores/as de la Beca:  Quise escribir estas palabras para darle más sentido a mi situación. Mi madre se encuentra con depresión y afectada de una obesidad morbida. Mi hermano menor está viviendo en la casa de un señor vecino que lo quiso mantener a él y yo vivo hasta mediados de Enero en la casa de un compañero de curso. 
Aún no se donde viviré, ni de que, mi vida esta repleta de incertidumbre respecto a mi paradero, por eso espero ganar esta beca, ya que al menos tendría una seguridad en mi vida: El poder seguir estudiando a pesar de la adversa situación. 
Me he esforzado estos últimso 4 años con el objetivo de ser un profesional de las ciencias, un estudioso de la naturaleza. 
Por ello, espero que el sacrificio que he realizado para salir adelante y (*) así a futuro a mi familia …